Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 7:1

2 Samuel 7:1

SV	En het geschiedde, als de koning in zijn huis zat, en de HEERE hem rust gegeven had van al zijn vijanden rondom,
WLC	וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֹ֑ו וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־לֹ֥ו מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃
Trans.	wayəhî kî-yāšaḇ hammeleḵə bəḇêṯwō waJHWH hēnîḥa-lwō missāḇîḇ mikāl-’ōyəḇāyw:

AC	א ויהי כי ישב המלך בביתו ויהוה הניח לו מסביב מכל איביו
ASV	And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,
BE	Now when the king was living in his house, and the Lord had given him rest from war on every side;
Darby	And it came to pass when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest round about from all his enemies,
ELB05	Und es geschah, als der König in seinem Hause wohnte, und Jehova ihm ringsumher Ruhe geschafft hatte vor allen seinen Feinden,
LSG	Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l'Eternel lui eut donné du repos, après l'avoir délivré de tous les ennemis qui l'entouraient,
Sch	Als nun der König in seinem Hause saß und der HERR ihm Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden ringsumher,
Web	And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;